竞赛发布丨邀您发挥创造力 打造顺城花园式购物中心

　　我们认为在你心中一定有一个你所期待的花园购物中心，这次我们邀请你共同参与“一触即发——绘昆明商业 造新CHAO顺城”2020顺城购物中心升级改造国际设计竞赛。我们欢迎任何对购物空间有想法的建筑师、设计师参与到我们的竞赛中，你想逛什么样的购物中心？这次你说了算。

　　8月1日，由顺城购物中心主办，云南拾翠、云南和风文旅承办的【一触即发绘昆明商业造新CHAO顺城 2020顺城购物中心升级改造国际设计竞赛】正式对外发布，盛大的发布会现场深深吸引了的众多热爱设计与艺术的参与者。

　　“竞赛任务书内容位于文章后半段，精彩内容不要错过”

　　线下发布会开篇，活动邀请到了昆明顺城购物中心副总经理王孟丽，拾翠品牌创始人陈璐，竞赛执行方云南和风文旅设计总金延盛，分别从举办竞赛的初衷、竞赛想要征集到的作品以及竞赛核心任务书的内容三方面进行了阐释，拉开了竞赛的序幕。

　　在活动第二议程中，本次竞赛的几位评委代表分别从空间氛围营造、商业环境、艺术视觉如何介入商业购物中心等角度带来了主题分享。

　　中国建筑师学会室内设计分会理事、内建筑设计事务所合伙人、设计总监的沈雷老师通过对苏州双塔市集的在地文化地标打造经验寄语参赛者。ICON规划顾问机构创始人、原阿特金斯（ATKINS）顾问集团中国区技术董事、首席咨询顾问葛羿博士，分享了主题为“互联网社会的商业中心 现实中的文化体验和共享社区”的心得，对顺城如何实现商业场景营造也给出了非常好的思路。

　　因为疫情原因无法亲临现场的泰国HAS design and research主持建筑师、中泰建筑研究室创始人、朱拉隆功大学东南亚建筑客座教授、同济大学建筑与城市规划学院设计导师洪人杰与夫人（泰国一级注册建筑师Kulthida Songkittipakdee），通过视频连线向大家分享了具有国际影响力的泰国商业，给设计师们提供了更为全面的认识和不一样的思考。

　　另外，云南青年先锋艺术家李东海，四时五味软装设计（昆明）有限公司创始人刘光淮，云南中建人文建筑设计研究院总建筑师吕画羽，昆明仰木设计事务所创始人吕梦玲，以及云南和风文旅总经理杨小燕也出席了本次发布会，在最后的圆桌交流环节，几位嘉宾从自己所在的艺术、视觉与内容、建筑景观和空间氛围营造四个维度同大家探讨了顺城花园式购物中心落地的多种可能。

　　让人惊喜的是，本次竞赛的合作院校 ——云南艺术学院文华学院的代表老师们和活跃于昆明设计圈、商业圈的朋友们，也从各地赶来发布现场，一起见证昆明商业的发展和顺城购物中心更新升级。

　　让我们共同期待顺城购物中心的升级改造和自我革新，发挥创承精神，挖掘出顺城独有的在地文化要素，继续引领昆明商业。希望未来的顺城花园购物中心是一个充满魅力、自由开放、多元化的城市客厅，同时也是一个体现着独特风格与昆明气质的商业文化综合体。

　　会场亮点

　　昆明顺城购物中心副总经理 资深商业地产项目经理人王孟丽女士竞赛寄语

　　我们热忱地邀请全国乃至全球的精英设计师们，以把顺城打造成花园式购物中心为核心，进行主题创作，我们要以国际的视野立足云南，用无尽的创意把顺城升级成领先于其他商业项目的标杆，希望未来的顺城是时尚的、绿色的独一无二的一张代表云南的城市特色的名片。以此为题，设计师们可充分结合顺城的优势，可以融入云南得天独厚的生态气候，也可以融入花卉，以及壮阔的旅游人文背景，打造一片沉浸式的主题式的商业购物中心。

　　拾翠品牌创始人陈璐女士 分享“发现创造力 赋能创造者”

　　我今天想简单地跟大家分享，我们作为文化创意产业的公司，在顺城这么一个地方，我们一直在做的是什么事情？核心的关健词两个“创”和“承”。我们做的方向是很难商业化的，还好有顺城品牌，五年前顺城看到了我们持续在做的事情。沈总找到我说，能否把现在我们做的事情，在原有的传统、非遗的手工艺基础上再做一些创新与当代的结合。于是，我们和顺城携手。

　　在本次顺城购物中心的升级改造中，我们要对位于顺城王府井5层2650平米的拾翠空间进行提升，做一个内容能代表云南的常设市集，我希望这个常设市集能成为精致的城市文化商业名片，未来的它是这座城市创造力的展示，我们希望更多年轻的力量、创造的力量能加入进来。

　　竞赛执行方云南和风文旅设计总金延盛先生 解读 设计竞赛任务书

　　“一触即发”是想说当我们用手指去触摸平静的水面，水面会泛起层层涟漪不断的扩散。这也是本次竞赛想要达到的目的，艺术装置是商业流线中的一个点，市集空间是顺城购物中心的一个点，顺城购物中心是昆明商业的一个点。如何通过一个关键“点”触发顺城在地文化的复原与创新，营造一个传统又时尚的花园式购物中心，层层涟漪不断扩散，为昆明商业创新按下开启键，这是我们共同的挑战。

　　竞赛评委、中国建筑师学会室内设计分会理事、内建筑设计事务所合伙人、设计总监沈雷先生 寄语参赛者

　　我觉得既然是竞赛，可以没有那么实际的，竞赛更多是概念，你的概念打动人了，可能博得评委的欢心，但是请记得设计不是空中楼阁，要跟实际结合，你需要有非常好的想象，但你落地的方式需要好好考虑。希望参赛作品能有故事性，其实所有的设计就如一个电影剧本一样，从开篇到中间过程到结尾，有了这个市集才有好的内容。也期待大家能有眼前一亮的特别的东西，呈现一个扑面而来的，繁花似锦的市集。

　　ICON规划顾问机构创始人，原阿特金斯（ATKINS）顾问集团中国区技术董事葛羿先生 分享“互联网社会的商业中心 现实中的文化体验和共享社区”

　　在每一个人的心理都有一个空间，有一个角落需要自己去投射自己的心理环境。尤其是在互联网空间，我们更多需要的是空间是互动，就如沈老师讲的直抵人心的场所，带来对未来得设想和期望。简单地讲，从过去古代、近代到现代，实际上整个商业是一个完整一致性的东西，简单讲就三个过程：第一个过程是诚信文化，第一代是坐商；第二个过程是从购物中心，社会消费的丰富多元；第三个过程是需求共享。基于“MID”扩展的商业社区，希望顺城花园式购物中心建立一个“沉浸式、自由发现”的消费心理环境。给一个思路的缘起，实际上还是交易上的设计，商业空间首先是非常重要的，基于商业空间设计，自由发挥的，你购物的环境是影响心理的消费。我们给到参赛者三个提示：第一，文化空间；第二，自由交流；第三，互动社区。

　　泰国HAS design and research主持建筑师、中泰建筑研究室创始人，朱拉隆功大学大学东南亚建筑客座教授、同济大学建筑与城市规划学院设计导师洪人杰先生 分享“国际商业中心案例对标”

　　这次顺城购物中心国际竞赛有一个比较明确的主题，“立足云南时尚、绿色、自然的立体花园式购物中心”，我希望通过新加坡、香港、泰国几个成功案例的分享跟大家说明一下，本次竞赛怎么样把文化意图、文化象征结合到竞赛里面，可以充分打造云南的特色。当我们回到本次花园式购物中心，想要打造云南名片，希望大家考虑如果我们把顺城购物中心放到世界的版图上面，怎么代表云南，怎么代表昆明，甚至怎样代表中国。

　　圆桌交流

　　主持人（杨小燕）：就如何升级改造顺城花园购物中心，经过与业主方和使用方的沟通，我们以点、线、面的结构层层剥离，希望把能代表云南的内容通过创新设计植入其中，我希望这个环节能尽可能的解答“代表云南在地文化的商业地标，顺城花园式购物中心的升级路径”。

　　陈璐：我们抬头看到的商业中心里都是西方的一线大牌，但是我们云南没有好东西吗？我们当时的初衷是想做一个空间，代表的是城市的空间，城市的内容，是由这所城市的人来创造的。灵感是来源于顺城这个地方的，而且顺城本身是一个很有历史文化，非常繁华的地方，它有这么多在地文化，而且云南的品牌都在发展和成长，为什么没有更好的集中地去展示？所以我希望未来它的设计是来自于顺城的历史和文化，从设计到内容都是让你来感知这个城市的。

　　刘光淮：如今的商业购物中心，本地的文化气息看不到，我们可能会去逛街，可能是去体验，但是我们没有消费，消费的目的是什么？要有东西买。现在好多商场里的产品大同小异，这样的话我们不用逛商场，在网上就可以解决。所以我们购物中心要升级，主要是要打破这种窘境。

　　吕梦玲：我会带我外地的朋友们去逛篆新农贸市场，因为那里有烟火气。其实时尚的商场同样可以带来烟火气，可以给我们带来很好的购物体验。但它不是一个空间的简单呈现，不是把它重新打乱再找一些好的设计元素堆积起来，我建议大家不要太用力，不能太刻意，因为太刻意就会缺少人情味。我希望改造后的空间充满温度，充满自己的热爱，对我们城市文明民族的自信。如何把云南那么多好的民族的产品跟这个市集做结合？一个是大家对生活的捕捉与理解。一个是我们对都市生活的一些思维是需要摒弃的，如何做好这种结合，我建议大家不要太用力。

　　吕画羽：我非常赞同各位嘉宾的发言，也感同身受，其实在云南可挖掘的东西特别多，各个民族，各个有文化特色的地方都充满着生命力。所以我觉得这个花园式购物中心首先是具有生命力的空间。我认为这个竞赛是特别好的开始，这里将来会有更多更丰富的东西，希望来自五湖四海的朋友看到未来的这里会惊讶。它应该是可以把云南很好的东西，在这里以平衡的方式表达。也希望他是温和的，亲切的昆明会客厅。

　　李东海：我想引用梅贻琦先生说的那句“大学之大，并不在大楼之大，而在于大师之大”，转译到这里我想说“大城市之大，不在于大楼之大，也可以说是大师之大”，这里的“大师”并不代表你的头衔，而是能够通过它，可以进入到一个新的文化平台，能够参与到比较良好的文化环境，能有一个很好的文化产品。柳冠中先生也讲过什么叫文化？他说的文化就是外因，就是地域长时间在这里，一方水土养一方人。我们做设计要去寻找。艺术的堆积这个现象会在自然竞争中慢慢消失，慢慢回归到心中，只有打动自己才会打动别人。

　　主持人（杨小燕）：请四位朋友用一句话简单畅想一下改造后的顺城花园式购物中心。

　　陈璐：“创”和“承”，这两个字是一个城市之所以有活力，有温度，有感染，最后能够留住所有过往人的记忆，就是能够看到这座城市的曾经和未来，“创承”就是我和伙伴们要做这个空间的关键词。

　　李东海：我用一个比较俗的，但是比较美好的祝愿，“贪财好色一身正气”贪财，商业中心，商业经济作为基础。好色，色是指所有一切美好的事物。大家要来参与，但是需要一身正气。

　　吕画羽：最想表达的是四个字“云南温度”，昆明既是云南的，也是全国的。

　　吕梦玲：我相信美好的生活一定是被设计出来的，但是在这个设计的基础，尊重很重要。所以我送给顺城和设计师们“尊重”，尊重我们的思想尊重我们的地域，也尊重我们的自然。只有在尊重的基础上做设计，才能最贴近人心。

　　刘光淮：顺城最重要的是“顺”，送给顺城“顺风、顺水、顺城”。

　　现场踏勘

　　设计选点与线路踏勘

　　顺城购物中心营销经理金楚和先生带领设计师代表感受升级改造前的顺城购物中心

　　竞赛背景

　　当前国内每个城市的商业规模都趋于饱和，购物中心几乎大同小异的业态布局。电商兴起的时代，购物中心经营受困，疫情影响下，传统零售业受到冲击挑战，新零售概念当行其道，直播热度高居不下，只注重线下零售且场景没有主题特色的商业似乎难以生存。所以，如何解困当前商业购物中心的难题，这是摆在全行业面前的一个非常重要又紧要的课题。

　　Manypredicts a glut in the scale of retail in most cities in China, and the layout of shopping mall tends to be similar. In the era of E-commerce, the operation of shopping centers has come into a tough time. Also, the vast pandemic of Coronavirus has challenged the traditional retail format, and new retail concepts keepemerging.As Live Commerce is becoming a more popular, the traditional offline retail seems more difficult to survive. So, it is a question for us all to answer how can we resolve this problem.

　　基于消费升级、审美升级、趣味升级推动，新中产们除了购物本身，他们有更迫切的消费体验需求，他们想去到能给人带来共情的空间消费，沉浸式、情景化、在地性成为行业商家创新升级的一大可能。

　　The upgrade of consumption, aesthetic, and public interests has push the desire of shopping experience to a further level. People tends to go to places that could bring familiarity, thus providing immersive experience, scenes and locality might lead to this upgrade.

　　顺城购物中心地处昆明市最繁华的三市街商圈，商业项目总面积88856平方米，是云南最大的开放式商业综合体，商圈可辐射人口达400万，高峰期达20万人次客流量。顺城街始建于元朝，全长约564米。顺城街的地理优势，使其成为明、清两代昆明外通驿道、内达商业区的交通要冲，在这样的条件下，顺城街逐渐发展成为南城墙外的一条“茶马古道”，来来去去的马帮为顺城街写就了一段段独特的传奇故事，也把马帮那吃苦耐劳、不畏艰险的精神带了回来。毫无疑问，这些才是这里独有的在地文化记忆，若能把曾经的商业气息与马帮文化植入到商业区，将云南的一些百年老号IP召回重塑，同时招募一批有趣的原创内容，结合昆明花城的产业资源优势，营造一片主题情景式的花园购物中心，让消费者能有强烈的视觉感受和在地特色体验，赋能经营商家，这是顺城购物中心当下想去尝试的一种创新。

　　Shunchengplaza locates at the most bustling business district of Kunming,SanshiRoad, of which the whole retail area takes 88856 sqm. It is also the biggest open retail complex of Yunnan, covering population of 400 million. Highest customer flow could reach 20 million max.ShunchengRoad is built in YUAN Dynasty, and the total length is 564m. The advantage of its geographical location has made it the key transportation nodes of Kunming during both MING Dynasty and QING Dynasty. Under such context,ShunchengRoad has gradually become the Tea Horse Road outside South City Wall. The group of “Ma Bang” come and go, has left us countless legend stories and also the spirits of bearing hardships and taking pains. There is no doubt that this is where local culture and memories rest upon. To bring back the past commercial context and “Ma Bang” culture, recall the century old shops and integrating new creative works, building up the new retail that can provide unique experience of locality and nature is the innovation thatShunchengPlaza needs to try out.

　　邀请您发挥创造力

　　将顺城打造成为代表云南的城市名片

　　运用国际视野，立足云南，全新升级成领先于国内商业项目的标杆，打造时尚、绿色、自然的立体花园式购物中心将顺城作为城市名片，以场最化、舞合化或独具创意的景观呈现，体现云南独树一帜的气候特点、丰富多彩的植物花卉资源及壮阔丰饶的地域文化。同时，顺城又是时尚的开放的、多元化的城市会客厅，体现着独具风格及昆明气质的商业、文化、休闲综合体，为每一位到访者带来充满新意的独特体验。在昆明城市的核心区位，面向来自全国的客群，展现设计师独具一格的创意。

　　Standing upon an International perspective, here we are aiming to upgrade our shopping mall into a new harmonious complex, of which fashion, vertical garden and green nature spaces are integrated as a whole. To make Shuncheng as a new name card of the city, reflecting Urban living room,open/fashionable/diversified Reflecting local shopping culture and city spirits of Kunming.Providing unique and unforgettable experience.

　　————顺城购物中心SHUNCHENGPLAZA

　　竞赛挑战

　　当我们用手指去轻触平静的水面，水面会泛起层层涟漪不断扩散。这也是我们这次竞赛想要达到的目的。艺术装置是商业流线中的一个点；市集空间是顺城购物中心的一个点；顺城购物中心是昆明商业的一个点。

　　CHAO，即City（城市）、History（历史）、Art（艺术）、Opportunity（机遇）。

　　面对千城一面的购物中心规划，想象着老昆明曾经车水马龙的马帮驿站顺城街，如何通过从一个关键“点”触发茶马文化的复原与创新，文创设计的力量，营造一个传统又时尚的在地特色集市空间，层层涟漪不断扩散，为昆明商业创新按下开启键，成为我们共同的挑战。

　　Ripplesquivered across to the distance just by a gentle touch of the surface, which is also our goal of holding this competition. Art Installation being a node of the circulation as market space being the anchor point ofShunchengPlaza, thus makingShunchengPlaza a unique space for Kunming.

　　CHAO，abbreviation of City、History、Art、Opportunity.

　　Howto simulate the ripples of memories of Tea Horse Road, the innovation and unique public space full of locality and culture by creating just a key node is the our main challenge.

　　competitionrelease

　　1st，AUG

　　submissiondeadline

　　16th，OCT

　　Resultsannounced

　　23th，OCT

　　竞赛组别

　　ATOMOSPHERE

　　Toｃreate theatomosphereof Yunnan’s “food /clothes /housing / daily transport…” by method of creative interior Design and FF&E Design. It should consider the spatial experience as a whole and can be from point to surface. The concept should embrace the garden shopping center idea. Design should focus on the coherent narrative between interior and exterior facade, single story to be told. The design content should be able to represent Yunnan and make it the name card of delicate city culture, showcase the innovation power of Kunming. The space should contains culture and history, fashion and tradition and the start of new retail culture of Kunming. The market contains: Yunnan Souvenir and Gifts, Yunnan intangible cultural heritage and handicraft products, Yunnan originated brands, Yunnan Coffee and Tea space, Urban Lecture Hall.

　　ARTINSTALLATION

　　Promotethe experience of three districts by implementing artinstallation.Theconcept should consider district contexts, spatial feelings and feasibility, in coherence with the theme ofShunchenggarden shopping center.

　　Participant can choose freely where to put the installation.Also we provide two locations as a recommendation:

　　Subway Ventilation Shaft to the street side of West Tower ofShunchengPlaza (can take the whole metro line 3 Exit B into consideration).

　　Thedesign should not affect the operation of ventilation shaft(the top should not be covered).

　　3rdFloorterrace

　　to be connected to the5thFloor market space in the near future.

　　LANDSCAPE

　　LandscapeDesign for the whole public space ofShunchengretail center. The design should take into consideration of vertical green, fashion and the resources of Kunming being the flower city.The method can be from surface to point, and the design scope can either cover the whole public space of shopper street or some key nodes.

　　奖项设置

　　ATOMOSPHERE DESIGN

　　1 BEST DESIGN AWARD 80 000RMB(BEFORE TAX)

　　ART INSTALLATION

　　3 BEST DESIGN AWARDS 20 000 RMB EACH(BEFORE TAX)

　　LANDSCAPE

　　1 BEST DESIGN AWARD 80 000RMB(BEFORE TAX)

　　BEST POPULARITY AWARD

　　1 BEST POPULARITY AWARD 20 000RMB(BEFORE TAX), VOTE ONLINE

　　注：最终的落地作品主办方将视成本造价与落地性等情况综合考虑从所有参赛作品中挑选合作。

　　报名方式

　　竞赛官网注册并填写报名表即可参赛。本次设计竞赛面向全国相关专业人士，不开设专业组。业内人士不限单位，可以个人名义参赛。学生可以个人或小组形式参赛，每组成员数量不限。

　　Register on the official website of the competition and fill out the registration form to participate. This design competition is open to relevant professionals across the country. People in the field are not limited to companies and can participate in their own names. Students can participate in the competition individually or in groups, and there is no limit to the number of members in each group.

　　设计场地

　　评委设置

　　GE Yi

　　He has been engaged in regional development planning and cultural tourism industry planning for a long time, and once served as technical director and chief consultant of Atkins Consulting Group in China

　　ShuheiAoyama

　　Japanesearchitect，founderofB.L.U.E.architecturedesign

　　Jenchieh Hung

　　Principal architect of HAS design and research;

　　Founder of Chinese-Thai Research Studio

　　KulthidaSongkittipakdee

　　Registered Thai architect;

　　13 years of international architectural practice experience

　　SHEN Lei

　　Partner and design director of internal architectural design firm, director of Interior Design，Branch of Chinese Institute of Architects

　　SHEN Qifang

　　General Manager of KunmingShunchengShopping Center

　　作品提交

　　REQUIREMENT

　　氛围营造组/艺术装置组/景观设计组ATOMOSPHERE / ART INSTALLATION / LANDSCAPE DESIGN

　　A1（841mm×594mm）图纸不少于2张，包含但不限于总平面图、装置/建筑/景观平面图、立面图、剖面图、效果图及分析图以及能充分表达设计构思的画面资料。(图版排版无特殊要求，可自定义排版)

　　提供一份建造成本预算文件（形式不限），作为评选的参考项之一

　　A1 (841mm×594mm) panels shall be no less than 2 pieces, including but not limited to general plan, installation/building/landscape plan, elevations, sections, renderings and analysis diagrams, and any drawings that can fully express the design concept. (There are no special requirements for the layout of the panel, and the layout can be customized)

　　Provide a construction cost budget document (in any form) as one of the reference items for ｓelection

　　设计过程视频记录|VIDEO RECORD OF DESIGN PROCESS

　　此次竞赛我们鼓励参赛者通过视频方式全程记录设计过程，不论是专业的摄影摄像设备，还是普通的智能手机都可以作为记录工具，我们希望参赛者将这些影像资料一同上传，这些视频将作为我们此次活动的共同记录，也会成为此次竞赛的额外加分项

　　In this competition, we encourage participants to record the design process through video. Whether it is professional photography equipment or smartphones, all can be used as a recording tool. We hope that participants will upload these images together. These videos will serve as the common record of this event, which will also be an extra bonus item for this competition

　　其他统一要求|OTHER REQUIREMENTS

　　比例与尺寸一律采用公制单位，图版、图片、图纸等以JPG格式提交，尺寸像素不超过1万，文件大小不超过20M/每张图纸

　　参赛者请同时提交创作草图、工作照片及其他创作过程资料若干（图片为JPG格式，精度不小于150dpi）

　　参赛者应根据作品的参赛内容采用相应的表达方式，形式不限、图纸比例自定

　　不超过500字的A4纸WORD格式设计说明一份

　　参赛者（团队）相关信息，包括姓名、地址、电话或微信、邮箱、单位、近照等资料

　　作品按照网站要求提交

　　Proportion and size shall be in metric units. Panels, images, drawings, etc. shall be submitted in JPG format, the size of pixels shall not exceed 10,000, and the file size shall not exceed 20M per panel.

　　Participants are requested to submit sketches, working photos and other design process materials (the picture is in JPG format, not less than 150dpi)

　　Participants should adopt corresponding expressions according to the content, the format is not limited, and the drawing ratio is not limited.

　　A A4 paper WORD format design specification, not exceeding 500 words

　　Participant (team) related information, including name, address, phone number or WeChat, email, company name, recent photos, etc.

　　Works should be submitted online

　　原创声明及版权

　　EXPLAIN

　　参赛者提交作品之前，请仔细阅读以下条款，充分理解并表示同意。

　　Before submitting the work, please read the following terms carefully, fully understand and agree to it.

　　依据国家有关法律法规，凡主动提交作品的“参赛者”或“作者”，主办方认为其已经对所提交的作品版权归属作如下不可撤销声明：

　　According to relevant national laws and regulations, the organizer believes that the “participant” or “author” who submits works has made the following irrevocable declaration of the copyright ownership of the submitted works:

　　1、原创声明declaration of original work

　　参赛作品是参赛者原创作品，未侵犯任何他人的任何专利、著作权、商标权及其他知识产权；该作品未在报刊、杂志、网站及其他媒体公开发表，未申请专利或进行版权登记，未参加过其他比赛，未以任何形式进入商业渠道。参赛者保证参赛作品终身不以同一作品形式参加其他的设计比赛或转让给他方。否则，主办单位将取消其参赛、入围与获奖资格，收回奖金、奖品及并保留追究法律责任的权利。

　　The entry is the original work of the participant and does not infringe any patents, copyrights, trademarks and other intellectual property rights of anyone else; the work has not been published in newspapers, magazines, websites and other media, has not applied for patents or registered copyright, and has not participated Through other competitions, they have not entered commercial channels in any form. Participants guarantee that the entries will not participate in other design competitions or transfer to other parties in the form of the same work lifelong. Otherwise, the organizer will cancel its qualifications for participation, shortlisting and awards, withdraw bonuses, prizes, and reserve the right to pursue legal liabilities.

　　2、参赛作品知识产权归属Attribution of intellectual property rights

　　作者依版权法享有参赛作品版权，任何人未经作者许可不得修改、复制参赛作品。竞赛主办方及组织方同参赛者共同对作品拥有展示和宣传的权利，但任何一方行使上述权利不得损害作者和对方的合法权益。

　　获得竞赛奖金的团队，经竞赛主办方及组织方与作者协商深化落地后的作品，作品为不产生持续经济收益的（包括但不限于建筑类、艺术装置类、景观设计类等），其制作完成后的作品使用权归甲方所有，无需另行支付版权费用。后续签订设计深化协议、的作品，其知识产权由合同双方在签订的协议中具体约定

　　The author has the copyright of the entry in accordance with the copyright law, and no one is allowed to modify or copy the entry without the permission of the author. The host and organizer of the competition and the participant all have the right to display and publicize the works, but the implementation of the above rights by either party shall not damage the legal rights of the author and the other party.

　　The team that won the prize of the competition, after the competition organizer and the organizer negotiate with the author to develop the work, if the work does not generate continuous economic benefits (including but not limited to architecture, art installation, landscape design, etc.), the right to use the work belongs to client, and there is no need to pay additional copyright fees. Subsequent signing of the design agreement, the intellectual property rights of the works will be specifically negotiated by the parties in the signed agreement