teamLab未来游乐园（常设馆）落户中洲湾C Future City

　　从东京到北京、台北、纽约、伦敦、巴黎、新加坡、硅谷、墨尔本等世界各地，近年来，国际艺术团队teamLab创造出一个又一个引发全球性热潮的艺术展。艺术展吸引了无数参观者，屡屡霸屏各大媒体、刷爆各大社交平台，并让全球众多明星和潮人成为了粉丝。

　　From Tokyo to Beijing, Taipei, New York, London, Paris, Singapore, Silicon Valley, Melbourne and other cities in the world, the international art team teamLab has ｃreated a succession of art exhibitions in recent years, which triggered a global upsurge and attracted worldwide visitors. teamLab exhibitions occupied major media and social platforms, and enthralled many stars and trendsetters around the world.

　　其中，基于共同创造概念的教育项目——teamLab未来游乐园自2013年3月以来，teamLab在全球多地举办了展览。2019年3月累计观展人数已超过1000万人次，目前仍在持续不断的增长。

　　teamLab Future Park, an educational project based on the concept of co-creation, has exhibitions held in different places around the world since March 2013, attracting more than 10 million visitors by March 2019, which keeps growing.

　　2021年9月，teamLab未来游乐园（常设馆）正式确定落户深圳中洲湾C Future City。

　　In September 2021, teamLab Future Park (Permanent Exhibit) was officially announced to be located in C Future City, Shenzhen.

　　teamLab秉持着世间万物都存在于没有边界的连续性上的理念，一直以来致力于通过艺术，摸索人与世界的关系和新的认知。而新型城市综合体中洲湾C Future City则致力于探索，人与城市、自然、艺术、科技如何共生。当艺术融入城市公共空间，用艺术赋予建筑以温度，必将带来独具匠心的生活方式体验空间，并为深圳创造新的生活美学。

　　teamLab adheres to the concept that everything in the world exists in borderless continuity to explore the relationship between man and the world and new cognition through art. While new urban complex C Future City is committed to exploring coexist of human with the city, nature, art, science and technology. When art is integrated into urban public space to warm buildings, a unique lifestyle experience space and new life aesthetics will be ｃreated in Shenzhen.

　　teamLab自2001年起开始活动，目前由纽约佩斯画廊（Pace Gallery）承担艺术作品代理。成员包括艺术家、程序员、工程师、CG动画师、数学家和建筑师等来自各个领域，不同国籍的数百位专家。teamLab是指进行集体创作实验的实验室，因而所有teamLab艺术品都是由团队共同创作，而非个人创建的。

　　teamLab has been active since 2001 and is currently represented by Pace Gallery in New York. It has hundreds of members from different fields and countries, including artists, programmers, engineers, CG animators, mathematicians and architects experts. teamLab refers to the laboratory for collective creation experiments, and all works of art are ｃreated by teams rather than individuals.

◎teamLab《远古神灵故事》© teamLab

Story of the Time when Gods were Everywhere© teamLab

　　teamLab的艺术作品还被世界各大艺术机构收藏，如洛杉矶的洛杉矶郡艺术博物馆、悉尼新南威尔士州美术馆、阿德莱德南澳大利亚艺术画廊、旧金山亚洲艺术博物馆等。

　　The art works ｃreated by teamLab were collected by major art institutions around the world, such as Los Angeles County Museum of Art, Art Gallery of New South Wales in Sydney, Arts South Australia in Adelaide, Asian Art Museum in San Francisco, etc.

　　同时，teamLab的艺术关注人们的亲身经历。大多数作品都具有互动关联性，参访者的实际存在非常重要，因为他们会触发艺术品的变化。其他人则会发现透过参访者的参与将造成作品美丽的互动变化，那么你与他人在作品中的存在则将产生更多动人的变化，这也是teamLab将人际关系在更积极的方向上重新定义的方式之一。

　　teamLab's art works focus on personal experience, most of which are interactive and relevant. Actual existence of visitors is very important, as they will trigger changes in art works. Other visitors will find that participation will cause beautiful interactive changes in the works, and existence of visitors in the works will produce more moving changes. It is also one of the ways by which teamLab redefines interpersonal relationships towards a more positive direction.

◎teamLab《天才跳房子》© teamLab

Hopscotch for Geniuses ©teamLab

　　teamLab的艺术理念之一聚焦于“人与人之间的关系：改变人与人之间的关系，让他人的存在成为一种积极的体验”的可能性上。通过这一点，我们认为可以让过往比较常见的个人的创作活动，在保持个人与他人自由的基础上，转化成为与他人共同创作的形式。teamLab希望通过体验共创活动的乐趣，让人们在日常生活中更有创造力，这也是创立“未来游乐园”的初衷。

　　One of the artistic concepts of teamLab focuses on the possibility of "interpersonalrelationship: change interpersonal relationship and make the existence of others a positive experience". By this way, we believe that we can make common personal creative activities transform into co-creation with others on the basis of maintaining freedom of individuals and others. teamLab hopes to enable people to get more creative in their daily life by experiencing the fun of co-creation activities, which is also the original intention of Future Park.

　　在teamLab未来游乐园，无论你是儿童还是成人都能体验共同创造，和大家一起，或是建造一座城市、或是创造一个生态系统、或是培育果实……这里的每件游乐展品都是实时变化的，因而你的每一次互动都会触发完全不同的结果，创造出惊喜。在这里，我们可以享受共同创造所带来的乐趣。

　　In teamLab Future Park, both children or adults can experience co-creation, and work with everyone to build a city, ｃreate an ecosystem or cultivate fruits... Every exhibition work here changes in real time, and every interaction will trigger completely different results and ｃreate surprises. We can enjoy the fun of co-creation here.

　　此次teamLab未来游乐园（常设馆）落户的项目——中洲湾C Future City是一个总体量超130万㎡的新型城市综合体项目，涵盖300米双塔写字楼、购物中心、公园式街区、设计酒店、高品质公寓以及海景住宅。项目一期将于2022年面世。

　　C Future City, the project where teamLab Future Park (Permanent Exhibit), is a new urban complex project with a total volume of more than 1.3million ㎡, which covers 300m high Twin Towers, shopping mall, park block, design hotel, high-quality apartment and residence with sea views. Phase I of the project is expected to be launched in 2022.

◎中洲湾C Future City鸟瞰图

Aerial view of C Future City

◎中洲湾C Future City效果图

Rendering of C Future City

　　值得一提的是，除了引进teamLab未来游乐园（常设馆），中洲湾C Future City内部还设有teamLab特别为项目打造的永久艺术作品：《水粒子世界与因人而现的漩涡》、《连续生命之立方体堆砌 ── 年复一年》等。

　　It is worth mentioning that in addition to teamLab Future Park (Permanent Exhibit) introduced, the project also displays permanent art works ｃreated by teamLab, includingUniverse of Water Particles and People Create Vortices，and Continuous Life in the Cubic Honeycomb - A Whole Year per Year, etc.

◎teamLab《水粒子世界与因人而现的漩涡》

及《连续生命之立方体堆砌 ── 年复一年》© teamLab

Universe of Water Particles and People Create Vortices

andContinuous Life in the CubicHoneycomb - A Whole Year per Year© teamLab

　　//水粒子世界与因人而现的漩涡

　　Universe of Water Particles and People Create Vortices

　　水粒子世界，在“中洲湾C Future City”虚拟的三维空间中立体再现，水从那里流下，根据岩石的形状模拟水的运动，并描绘出瀑布。当人们靠近作品时，水流就会产生变化。这是依存在“中洲湾C Future City”和身处其中的人们的水粒子世界。

　　The waterfall was ｃreated by reproducing the space of C Future City in a three-dimensional space on a computer, letting water fall into it, and simulating the movement of water as influenced by the shape of the space. As people approach the waterfall, the flow of the water changes. It is a universe of water particles influenced by C Future City and the people there.

　　当人们移动时，会在其移动方向上产生力量，并由此产生流动，这一流动与周围的流速差异造成了漩涡。倾注而下的瀑布也向其施加了力量。这是因人的存在而变化的瀑布，也是因人的移动而产生的漩涡。

　　When a person moves, a force is applied in that direction, thereby generating a flow. The difference in the velocities of the flow and the surrounding area ｃreates a vortex. Force is also applied by the cascading waterfall. The waterfall is changed by the presence of people, and vortices are born due to the movements of people.

◎teamLab《连续生命之立方体堆砌 ── 年复一年》© teamLab

Continuous Life in the Cubic Honeycomb - A Whole Year per Year© teamLab

　　//连续生命之立方体堆砌 ── 年复一年

　　Continuous Life in the Cubic Honeycomb - A Whole Year per Year

　　一年之中的花朵，永恒地重复着诞生与凋亡。当人们在花朵附近运动时，花朵会慢慢凋零。当人们静止不动时，花朵则会比平时开得更多。

　　The flowers of a year, bud, grow and blossom before their petals begin to wither and eventually fade away. The cycle of growth and decay repeats itself in perpetuity.When people approach and move around, the flowers scatter and fade away. But when people stand still near theartwork, flowers grow and bloom more abundantly.

　　观者存在的现实时间、城市的时间、花儿的生死轮回，每一个不同的时间都有交集和重叠，让身体、城市和作品的世界连在一起。

　　The real time in which the viewer exists, the time of the city, and the time of the repeated life and death of the flowers, all of these different times intersect and overlap, while the viewer's body, the city, and the world of the artwork remain connected. The artwork space is an overlap of different times and space.

　　作品不是将预先制作好的影像进行放映，而是通过电脑程序实时绘制而成的。整体来说，作品的图像并非复制以前的状态，而是受到观赏者行为举止的影响，持续发生变化。眼前这一瞬间的画面，错过就无法再看到了。

　　The artwork is not a pre-recorded image that is played back: it is ｃreated by a computer program that continuously renders the work in real time. The interaction between people and the installation causes continuous change in the artwork: previous visual states can never be replicated, and will never reoccur. The picture at this moment can never be seen again.

◎中洲湾C Future City效果图

Renderings of C Future City

　　目前，中洲湾C Future City品牌招商已接近尾声，相关动态即将对外释放。

　　At present, brand investment promotion of C Future City is coming to an end, and developments are about to be released.

　　除此之外，中洲旗下另外一大项目——中洲坊创意中心C Future Park也备受市场瞩目。该项目位于深圳市罗湖区，一座以设计和创意产业为核心的创意公园，也是深圳首个以设计和创意产业为定位的城市综合体。

　　In addition, another major project of Centralcon C Future Park also attracted market attention. The project is located in Luohu District, Shenzhen. It is a creative park centering on design and creative industry, and also the first urban complex in Shenzhen oriented at design and creative industry.

◎中洲坊创意中心C Future Park效果图

Rendering of C Future Park

　　中洲坊创意中心C Future Park，以“设计改变一切 Change by Design”为发展理念。在6万㎡的占地，56万㎡的建筑面积里，通过8栋创意办公及公寓围合成一个公园式街区，其中，规划有3万㎡开放式商业群落、5万㎡城央艺术花园、3000㎡的独栋设计艺术中心。

　　C Future Park is designed based on the development concept of "Change by Design". It covers a land area of 60,000㎡ and a building area of 560,000㎡. 8 creative office and apartment buildings are laid out to form apark block, which includes 30,000㎡ open commercial community, 50,000㎡ central art garden and a 3000㎡ single building to function as design and art center.

◎3000㎡独栋艺术设计中心

A 3000㎡ single building to function as design and art center

　　同时，中洲坊创意中心C Future Park也是一座投资超过100亿，知名建筑事务所KPF倾力打造出的一座全球创意公园；数百家大型国际公司的创意中心、科技公司、创意公司、设计公司、互联网公司等创意驱动的优秀企业及机构，创意设计类院校、艺术廊、大型独栋的多功能艺术中心、小型剧场、大型书店、咖啡、酒吧、Vintage、生活美学品牌等构建出一个充满活力和创新氛围的创意社区和知识街区。

　　C Future Park is also a global creative park built by a well-known architecture firm KPF with an investment of more than 10 billion. Hundreds of large international companies in the park, including creative centers, technology companies, creative companies, design companies, Internet companies and other excellent enterprises and institutions driven by creativity, creative design colleges, art galleries, largesingle family multi-functional art centers, small theaters, large bookstores, coffees, bars, vintage and brands of life aesthetics built a creative community and knowledge block full of vitality and innovation atmosphere.

◎中洲坊创意中心C Future Park效果图

Renderings of C Future Park

　　曾有人询问中洲湾C Future City如何选择合作伙伴，中洲商置总经理、中洲未来实验室吕华表示：“和不同领域的人合作探讨未来有什么方式可以改变大家的生活，赋予生活更多积极的可能性，是中洲湾C Future City的核心理念“。

　　C Future City was once asked how to choose partners. Linus Lv, General Manager of Centralcon Properties and Investment and C Future Lab, said: "It is the core concept of C Future City to cooperate with people in different fields to explore ways to change life in the future and enrich life with more positive possibilities."

　　一个积极的未来，不应仅是空间、建筑和所有物质的东西，更有意义的或许是能够激发城市居民生活灵感的优质内容，这才是一个城市公共空间最为重要的东西。

　　A positive future should not only consist of space, architecture and material things, but also high-quality content that can stimulate life inspiration of urban residents, which is the most important thing in an urban public space.